1 Peter 2:19 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Je to prednosť, ak niekto pre vernosť Bohu znáša neprávom utrpenie.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veď je to milosť, keď niekto pre svoje svedomie pred Bohom znáša bolesti a nespravodlivo trpí.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

lebo to je milosť, ak niekto pre dobré svedomie Božie znáša zármutky trpiac nespravedlivo.

Slovakian 2017

Veď je to milosť, ak niekto, pretože sa riadi vo svedomí podľa Boha, znáša protivenstvá a nevinne trpí.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď je to milosť, ak niekto pre svedomie, ktoré koná podľa Boha, znáša protivenstvá a nevinne trpí.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Je to prednosť, ak niekto pre vernosť Bohu znáša neprávom utrpenie.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Veď je to milosť, keď niekto pre vedomie o Bohu znáša bolesti a nespravodlivo trpí.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo ada hin lačho, te vareko zľidžal o pharipen vaš oda, hoj prindžarel le Devles a cerpinel the te ňič nalačho na kerďa.

Slovakian SLB

Veď je milosťou, keď niekto s čistým svedomím pred Bohom znáša bolesti a trpí bez viny.