1 Peter 2:20 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Veď aká je to zásluha, keď znášate trest, ktorý vám bol spravodlivo vymeraný? Ale keď konáte dobro, a predsa za to trpíte, Boh to ocení.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo aká je to sláva, keď znášate údery po tvári za to, že hrešíte? Ale ak dobre robíte, a predsa znášate utrpenia, je to milosť pred Bohom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo veď aká je to sláva, čo hoci i pohlavky trpíte, ak hrešíte?! Ale ak dobre robíte a tak bez viny trpiac znášate, to je milosť u Boha.

Slovakian 2017

Veď aká je to sláva, keď budete trpezlivo znášať rany za to, že hrešíte? Ale ak dobre robíte a vydržíte v utrpení, to je milosť pred Bohom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď aká je to sláva, keď budete trpezlivo znášať rany za to, že hrešíte? Ale ak dobre robíte a vydržíte v utrpení, to je Bohu milé.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Veď aká je to zásluha, keď znášate trest, ktorý vám bol spravodlivo vymeraný? Ale keď konáte dobro, a predsa za to trpíte, Boh to ocení.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo aká je sláva, keď znášate údery za to, že hrešíte? Ale ak dobre robíte, a predsa znášate utrpenie, je to milosť u Boha.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo so hin olestar, hoj ľikeren avri sar tumen dukhaven, te tumen keren o bini? Ale te mište keren a avke bi e vina cerpinen a ľikeren avri, kada hin le Devleske pre dzeka.

Slovakian SLB

Ale čože je to za sláva, keď vás bijú preto, že hrešíte? Keď však dobre robíte, a predsa vytrváte v utrpení, to je milé Bohu,