1 Peter 2:8 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

pre nich je kameňom, o ktorý sa potknú, a skalou, ktorá spôsobí ich pád.“ Svojím vzdorom voči Božiemu slovu privolávajú na seba to, čo Boh predpovedal – úplný pád.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

„kameňom úrazu a skalou pohoršenia“. Oni naň narážajú, lebo neveria slovu. A na to sú aj určení.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

im, ktorí sa urážajú na slove súc neposlušní, na čo sú aj určení.

Slovakian 2017

a kameňom úrazu i skalou pohoršenia. Oni sa oň potkýnajú, lebo sú neposlušní slovu — na to boli aj určení.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

a kameňom úrazu i skalou pohoršenia. Oni sa oň potkýnajú, lebo nepočúvajú slovo, — na to boli aj určení.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

pre nich je kameňom, o ktorý sa potknú, a skalou, ktorá spôsobí ich pád." Svojím vzdorom voči Božiemu slovu privolávajú na seba to, čo Boh predpovedal -- úplný pád.

Slovakian Bible - Botekov 2015

kameňom úrazu a skalou na potknutie. Oni naň narážajú, lebo nechcú veriť Slovu. A na to boli aj určení.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

o bar pre savo pes demen the e skala so pharavel.” Ola, so na dživen pal oda lav, peren pre oda bar, bo o Del oda avke kamelas.

Slovakian SLB

kameňom úrazu a skalou pohoršenia, lebo oni, slovu neposlušní, sa urážajú; to je teda ich určenie.