1 Peter 3:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Veď Pán sa pozerá s láskou na svoje poslušné deti a odpovedá na ich prosby. Ale na tých, čo robia zle, hľadí s prísnou tvárou.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Lebo Pánove oči hľadia na spravodlivých a k ich prosbám sa nakláňa jeho sluch; ale Pánova tvár je proti tým, čo robia zlo.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Lebo oči Pánove hľadia na spravedlivých, a jeho uši pozorujú na ich prosbu, ale prísna tvár Pánova na tých, ktorí robia zlé.
Slovakian 2017
Veď Pánove oči hľadia na spravodlivých, jeho uši načúvajú ich prosbám, ale Pánova tvár je proti tým, čo robia zle.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Veď Pánove oči hľadia na spravodlivých, jeho uši načúvajú ich prosbám, ale Pánova tvár je proti tým, čo robia zle.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Veď Pán sa pozerá s láskou na svoje poslušné deti a odpovedá na ich prosby. Ale na tých, čo robia zle, hľadí s prísnou tvárou.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Lebo Pánove oči hľadia na spravodlivých a k ich prosbám sa nakláňa jeho sluch, ale Pánova tvár je proti tým, čo robia zlo.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Bo le Rajeskere jakha dikhen pro čačipnaskere a leskere kana šunen pre lengero mangipen.Ale o Raj džal pre ola džene so keren namište.”
Slovakian SLB
lebo oči Pánove hľadia na spravodlivých, Jeho uši pozorujú ich prosby, ale tvár Pánova je proti tým, čo zle činia.