1 Peter 3:17 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Pamätajte, že ak Boh dopustí, aby ste trpeli, potom je lepšie trpieť pre dobro ako pre zlo.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo je lepšie trpieť za dobré skutky, ak je to Božia vôľa, ako za zlé.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo je lepšie, aby ste dobre činiac, ak by tak chcela vôľa Božia, trpeli, ako zle robiac.

Slovakian 2017

Lepšie je totiž trpieť, ak to bude Božia vôľa, keď robíte dobre, než keď robíte zle.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Je totiž lepšie trpieť za to, že robíte dobre, ak to azda bude Božia vôľa, než trpieť preto, že robíte zle.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Pamätajte, že ak Boh dopustí, aby ste trpeli, potom je lepšie trpieť pre dobro ako pre zlo.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo je lepšie trpieť za dobré skutky, ak je to Božia vôľa, ako za zlé.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo te o Del kamňahas hoj te cerpinas, ta feder hin, hoj te cerpinen vaš o lačho sar vaš o nalačho.

Slovakian SLB

Lepšie je totiž, aby ste trpeli, ak je to vôľa Božia, konajúc dobro, a nie zlo.