1 Peter 3:18 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Veď Kristus tiež trpel. Sám bez viny zomrel za naše hriechy, aby nás priviedol k Bohu. Jeho telo bolo vydané na smrť, ale Boží Duch ho vzkriesil.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Veď aj Kristus raz navždy trpel za hriechy, spravodlivý za nespravodlivých, aby vás priviedol k Bohu. Bol usmrtený v tele, ale Duchom oživený.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Lebo aj Kristus raz trpel a zomrel za hriechy, spravedlivý za nespravedlivých, aby nás priviedol k Bohu, usmrtený telom, ale oživený Duchom,
Slovakian 2017
Veď aj Kristus trpel raz navždy za hriechy, spravodlivý za nespravodlivých, aby vás priviedol k Bohu. Bol usmrtený v tele, ale oživený v Duchu.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Veď aj Kristus trpel raz navždy za hriechy, spravodlivý za nespravodlivých, aby vás priviedol k Bohu. Bol usmrtený v tele, ale oživený v Duchu.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Veď Kristus tiež trpel. Sám bez viny zomrel za naše hriechy, aby nás priviedol k Bohu.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Veď aj Kristus raz navždy trpel za hriechy, spravodlivý za nespravodlivých, aby vás priviedol k Bohu. Bol usmrtený v tele, ale Duchom oživený.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Bo the o Kristus jekhvar cerpinelas a muľa vaš o bini — o čačipnaskero vaš o načačipnaskere — hoj tumen te anel kijo Del. Sas murdardo ťelesňe, ale obdžiďardo andro Duchos.
Slovakian SLB
Pretože aj Kristus umrel raz za hriechy, spravodlivý za nespravodlivých, aby vás priviedol k Bohu. Telesne bol usmrtený, ale oživený Duchom,