1 Peter 3:4 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Vašou ozdobou nech je jemnosť a miernosť, ktoré sa páčia Bohu.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

ale človek skrytý v srdci a čo je neporušiteľné: tichý a pokojný duch; to je vzácne pred Bohom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

ale skrytý srdca človek v neporušiteľnom krotkosti a tichosti ducha, čo je drahocenné pred Bohom.

Slovakian 2017

ale ozdobou nech je to, čo je skryté v srdci a je neporušiteľné, totiž tichý a pokojný duch, ktorý má veľkú cenu pred Bohom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

ale ozdobou nech je to, čo je skryté v srdci a je neporušiteľné, totiž tichý a pokojný duch, ktorý má veľkú cenu pred Bohom.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Vašou ozdobou nech je jemnosť a miernosť, ktoré sa páčia Bohu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

ale vnútro vášho srdca, neporušiteľná duša, jemná a pokojná. To je vzácne pred Bohom.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale tumaro šukariben mi el andro jilo — o andruno manuš — kovlo the pokorno duchos, bo ada hin so ačhel pro furt a hino le Devleske pre dzeka.

Slovakian SLB

ale skrytý človek srdca, to jest neporušiteľný a pred Bohom veľmi vzácny duch krotkosti a tichosti.