1 Peter 4:1 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

K utrpeniu pristupujte ako Kristus, ktorý zakúsil mnoho bolesti. Lebo kto takto trpel, prestáva hrešiť.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď teda Kristus trpel v tele, aj vy sa vyzbrojte tým istým zmýšľaním. Lebo ten, kto trpel v tele, skoncoval s hriechom,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Keď tedy Kristus trpel za nás na tele, aj vy sa ozbrojte tou istou mysľou; lebo ten kto trpel na tele, prestal od hriechu,

Slovakian 2017

Keď teda Kristus prešiel utrpením v tele, aj vy sa vyzbrojte takým istým zmýšľaním: Kto prešiel utrpením v tele, skoncoval s hriechom,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď teda Kristus prešiel utrpením v tele, aj vy sa vyzbrojte takým istým zmýšľaním: Kto prešiel utrpením v tele, skoncoval s hriechom,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

K utrpeniu pristupujte ako Kristus, ktorý zakúsil mnoho bolesti. Lebo kto takto trpel, prestáva hrešiť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď teda Kristus trpel v tele, aj vy sa vyzbrojte tým istým zmýšľaním: lebo ten, kto trpel v tele, skoncoval s hriechom,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Te o Kristus avke cerpinďa vaš amenge pro ťelos, ta the tumen pes zoraľaren ajse gondoľišagoha, bo oda, ko cerpinďa pro ťelos, preačhiľa te kerel o binos.

Slovakian SLB

Keď Kristus trpel telesne, vyzbrojte sa aj vy tým istým zmýšľaním, že kto trpel telesne, prestal hrešiť,