1 Peter 4:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Každého z vás obdaroval Boh nejakými schopnosťami; užívajte ich múdro, slúžte si nimi a navzájom sa tak obohacujte.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Podľa toho, kto aký dar dostal, slúžte si navzájom ako dobrí správcovia mnohotvárnej Božej milosti.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Každý, jako ktorý dostal dar milosti, tak si tým slúžte navzájom ako dobrí správcovia rôznej milosti Božej.
Slovakian 2017
Ako dobrí správcovia mnohorakej Božej milosti slúžte si navzájom každý tým duchovným darom, ktorý prijal.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ako dobrí správcovia mnohorakej Božej milosti slúžte si navzájom každý tým duchovným darom, ktorý prijal.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Každého z vás obdaroval Boh nejakými schopnosťami. Užívajte ich múdro, slúžte si nimi a navzájom sa tak obohacujte.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Nech každý žije podľa milosti, ktorú dostal, a nech ju dá do služby druhých, ako dobrý správca mnohotvárnej Božej milosti.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Sar o lačhe chulaja, saven o Del diňa všelijake dari, služinen tumenge jekh avreske, sako ole duchovne daroha so chudňa.
Slovakian SLB
Posluhujte si ako dobrí šafári rozličnej milosti Božej, každý tým duchovným darom, ktorý prijal.