1 Peter 4:12 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Moji milovaní, nebuďte prekvapení pre rôzne ťažké skúšky, ktoré preverujú vašu vieru – nie je to nič nezvyčajné.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Milovaní, nečudujte sa, keď ste v ohni skúšok, ktoré na vás prišli, akoby sa vám prihodilo niečo nezvyčajné!

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Milovaní, nedivte sa ohňu, ktorý prišiel na vás pre vaše zkúsenie, ako čo by sa vám diala čudná vec.

Slovakian 2017

Milovaní, nebuďte prekvapení ohňom skúšky medzi vami, ktorý na vás prišiel, ako keby sa vám prihodilo niečo neobyčajné,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Milovaní, nebuďte prekvapení ohňom utrpenia, ktoré na vás prišlo, ako keby sa vám prihodilo niečo neobyčajné,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Moji milovaní, nech vás nemätú rôzne ťažké skúšky, ktoré preverujú vašu vieru -- nie je to nič nezvyčajné.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Milovaní, nečudujte sa, že ste v taviacej peci skúšok, ako by sa vám prihodilo niečo nezvyčajné.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Mire lačhe phralale, ma čudaľinen tumen la jagake savi pre tumende avľa hoj tumen te probaľinel avri, sar te pes tumenge ačhiľahas vareso, soske pes musaj te čudaľinel.

Slovakian SLB

Milovaní, nedivte sa ohňu (súženia), ktorý vás prišiel skúšať, akoby sa vám prihodilo niečo nezvyčajné.