1 Peter 4:13 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Prijímajte takéto skúšky s radosťou, veď trpíte ako Kristus; o to viac sa budete radovať v deň jeho druhého príchodu.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Radujte sa, keď máte účasť na Kristových utrpeniach, aby ste sa radovali a plesali aj vtedy, keď sa zjaví jeho sláva.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale nakoľko máte účasť na utrpeniach Kristových, radujte sa, aby ste sa aj pri zjavení jeho slávy radovali plesajúci.

Slovakian 2017

ale radujte sa, keď máte účasť na Kristových utrpeniach, aby ste sa s plesaním radovali, aj keď sa zjaví jeho sláva.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

ale radujte sa, keď máte účasť na Kristových utrpeniach, aby ste sa s plesaním radovali, aj keď sa zjaví jeho sláva.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Prijímajte takéto skúšky s radosťou, veď trpíte ako Kristus, o to viac sa budete radovať v deň jeho druhého príchodu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Radujte sa takou mierou, akou máte účasť na Kristových utrpeniach, aby ste sa mohli radovať a plesať aj vtedy, keď sa zjaví jeho sláva.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale radisaľon vaš oda, hoj cerpinen vaš o Kristus, hoj te radisaľon bares the akor sar pes sikavela andre peskeri slava.

Slovakian SLB

Ale nakoľko sa podieľate na Kristových utrpeniach, radujte sa, aby ste sa s plesaním radovali aj pri zjavení Jeho slávy.