1 Peter 4:14 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ak vás ľudia urážajú preto, že ste kresťanmi, pokladajte to za výsadu, lebo Boží Duch, Duch slávy, je pri vás.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď vás hanobia pre Kristovo meno, ste blahoslavení, lebo Duch slávy, a Boží na vás spočíva.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ak vás hanobia pre meno Kristovo, blahoslavení ste, lebo Duch slávy a Duch Boží odpočíva na vás, ktorému sa u nich rúhajú, ale u vás ho oslavujú.

Slovakian 2017

Ak vás hanobia pre Kristovo meno, ste blahoslavení, pretože Duch slávy, Boží Duch, spočíva na vás.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ak vás hanobia pre Kristovo meno, ste blahoslavení, pretože Duch slávy, Boží Duch, spočíva na vás.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ak vás ľudia urážajú preto, že ste kresťanmi, pokladajte to za výsadu, lebo Boží Duch, Duch slávy, je pri vás.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď vás hanobia pre Kristovo meno, ste šťastní, lebo Duch slávy, Duch Boží spočíva na vás.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Te tumen tele dikhen vaš o nav le Kristoskero, bachtale san, bo o Duchos la slavakero, o Duchos le Devleskero, ačhel pre tumende.

Slovakian SLB

Blahoslavení ste, keď vás ľudia hanobia pre Kristovo meno, lebo Duch slávy, Duch Boží, spočíva na vás.