1 Peter 4:15 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Nerád by som počul, že niekto z vás trpí pre vraždu, krádež, nejaký zločin alebo pre všetečné zasahovanie do záležitostí iných ľudí.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Len nech nik z vás netrpí ako vrah alebo zlodej, alebo zločinec, alebo sliedič.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo nech nikto z vás netrpí jako vrah alebo zlodej alebo ako taký, ktorý robí zlé, alebo jako všetečník, ktorý sa pletie do cudzích vecí!

Slovakian 2017

Len nech nikto z vás netrpí ako vrah alebo zlodej, zločinec, či ako ten, čo sa mieša do všetkého.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Len nech nikto z vás netrpí ako vrah alebo zlodej, zločinec či ako ten, čo sa mieša do všetkého.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nerád by som počul, že niekto z vás trpí pre vraždu, krádež, nejaký zločin alebo pre všetečné zasahovanie do záležitostí iných ľudí.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Len nech nik z vás netrpí ako vrah alebo zlodej, alebo zločinec, alebo donášač.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale ňiko tumendar te na cerpinel sar vrahos, živaňis abo zbuňikos, vaj sar oda so pes thovel andro aver džene.

Slovakian SLB

Len nech nikto z vás netrpí ako vrah, zlodej, zločinec alebo všetečník;