1 Peter 4:16 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ak však trpíte ako kresťania, nie je to nijaká hanba. Chváľte Pána Boha za výsadu, že patríte do Božej rodiny.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Kto však trpí ako kresťan, nech sa nehanbí, ale nech oslavuje Boha týmto menom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale ak trpí ako kresťan, nech sa nehanbí, ale nech oslavuje Boha v tej čiastke.

Slovakian 2017

Ak však trpí ako kresťan, nech sa nehanbí, ale nech oslavuje Boha za toto meno.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ak však trpí ako kresťan, nech sa nehanbí, ale nech oslavuje Boha za toto meno.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ak však trpíte ako kresťania, nie je to nijaká hanba. Chváľte Pána Boha za výsadu, že patríte do Božej rodiny a že môžete niesť Kristovo meno -- kresťania.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Kto však trpí ako kresťan, nech sa nehanbí, ale nech oslavuje Boha týmto menom.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale te cerpinel vareko sar kresťanos, te na pes ladžal, ale mi bararel le Devles, hoj hin les kada nav.

Slovakian SLB

keď však (trpí) ako kresťan, nech sa nehanbí za to, ale nech oslavuje Boha týmto menom.