1 Peter 4:2 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

A tak, kým ste ešte tu na zemi, nepoddávajte sa hriešnym túžbam, ale žite podľa Božej vôle.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

aby zostávajúci čas v tele nežil ľudským žiadostivostiam, ale Božej vôli.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

aby nie viacej ľudským žiadostiam, ale vôli Božej žil zbývajúci čas v tele.

Slovakian 2017

aby čas, ktorý má ešte prežiť v tele, nežil už podľa ľudských žiadostí, ale podľa Božej vôle.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

aby čas, ktorý má ešte prežiť v tele, nežil už podľa ľudských žiadostí, ale podľa Božej vôle.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A tak, kým ste ešte tu na zemi, nepoddávajte sa hriešnym túžbam, ale žite podľa Božej vôle.

Slovakian Bible - Botekov 2015

aby čas, ktorý mu zostáva žiť v tele, nežil podľa ľudských žiadostí, ale podľa Božej vôle.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Vaš oda, medik dživen pre phuv, ma dživen buter le manušeskere žadoscenge, ale oleske so kamel o Del.

Slovakian SLB

aby - dokiaľ je ešte v tele - nežil viac podľa ľudských žiadostí, ale podľa vôle Božej.