1 Peter 4:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Predovšetkým vaše vzájomné vzťahy nech sú plné vrúcnej lásky, veď láskou môžete prikryť veľa previnení.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A predovšetkým majte vytrvalú lásku jedni k druhým, lebo láska zakrýva množstvo hriechov.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Teda buďte rozumní a triezvi k modlitbám. Ale predo všetkým majte vrelú lásku navzájom naproti sebe, lebo láska prikrýva množstvo hriechov.
Slovakian 2017
Nadovšetko majte vytrvalú lásku jedni k druhým, lebo láska prikrýva množstvo hriechov.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Nadovšetko majte vytrvalú lásku jedni k druhým, lebo láska prikrýva množstvo hriechov.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
preto žite rozumne a horlivo sa modlite. Predovšetkým vaše vzájomné vzťahy nech sú plné vrúcnej lásky -- veď láskou môžete prikryť veľa previnení.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Predovšetkým majte vytrvalú lásku jedni k druhým, lebo láska zakrýva množstvo hriechov.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ale anglal savoreste, mi el tumen jekh kije aver baro kamiben, bo o kamiben učarel andre but bini.
Slovakian SLB
A nadovšetko, verne sa milujte vospolok, lebo láska prikrýva množstvo hriechov.