1 Peter 5:1 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

A teraz niekoľko slov starším zborov: Aj ja som jeden z vás. Hovorím ako očitý svedok Kristových utrpení a ako ten, ktorý spolu s vami bude účastníkom Kristovej slávy, až znova príde.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Starších, čo sú medzi vami, prosím ako spolustarší a svedok Kristových utrpení, ale aj účastník jeho slávy, ktorá sa má v budúcnosti zjaviť:

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Tedy starších medzi vami prosím spolustarší a svedok utrpení Kristových, ktorým som aj účastníkom slávy, ktorá sa má zjaviť;

Slovakian 2017

Starších medzi vami prosím ako spolustarší a svedok Kristových utrpení, aj ako účastník slávy, ktorá sa má zjaviť:

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Starších medzi vami prosím ako spolustarší a svedok Kristových utrpení, aj ako účastník slávy, ktorá sa má zjaviť.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A teraz niekoľko slov starším zborov. Aj ja som jeden z vás. Hovorím ako očitý svedok Kristových utrpení a ako ten, ktorý spolu s vami bude účastníkom Kristovej slávy, až znova príde.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Starších, čo sú medzi vami, prosím ako spolustarší a svedok Kristových utrpení a účastník jeho slávy, ktorá sa má zjaviť:

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Me, sar o starši so dikhľom le Kristoskero cerpišagos a ela man ola slavatar so pes sikavela, mangav le staršen maškar tumende:

Slovakian SLB

Starších medzi vami napomínam ako spolustarší a svedok Kristových utrpení i účastník slávy, ktorá sa má zjaviť: