1 Peter 5:2 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Žiadam vás naliehavo, aby ste sa ako pastieri starali o stádo, ktoré vám Boh zveril. Túto službu vykonávajte radi a nie s nechuťou, nie pre zisk, ale z túžby slúžiť Pánovi.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Paste Božie stádo, ktoré je u vás; starajte sa oň nie z prinútenia, ale dobrovoľne, podľa Božej vôle, nie pre mrzký zisk, ale ochotne;

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

paste stádo Božie, ktoré je medzi vami, dozerajúc nie z prinútenia, ale dobrovoľne, radi, ani nie pre mrzký zisk, ale ochotne,

Slovakian 2017

Paste Božie stádo, ktoré je u vás, starajte sa oň nie z prinútenia, ale dobrovoľne, ako Boh chce, nie pre mrzký zisk, ale ochotne!

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Paste Božie stádo, ktoré je u vás, starajte sa oň nie z prinútenia, ale dobrovoľne, ako Boh chce, nie pre mrzký zisk, ale ochotne!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Žiadam vás naliehavo, aby ste sa ako pastieri starali o stádo, ktoré vám Boh zveril. Túto službu vykonávajte radi, a nie s nechuťou, nie pre zisk, ale z túžby slúžiť Pánovi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Paste Božie stádo, ktoré je vám zverené, starajte sa oň nie z prinútenia, ale dobrovoľne, podľa Božej vôle, nie pre špinavý zisk, ale ochotne;

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ľidžan o stados so tumenge o Del diňa. Na vaš oda, hoj tumen andre oda vareko ispidel, ale radišagostar — avke sar tumendar kamel o Del — na vaš o love, ale vaš oda, hoj lenge kamen andral o jile čačes te služinel.

Slovakian SLB

Paste Božie stádo, ktoré je u vás, nie s nevôľou, ale dobrovoľne, ako Boh chce; nie pre nečistý zisk, ale ochotne.