1 Samuel 1:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Anna si totiž hovorila v srdci, iba pery sa jej pohybovali, ale jej hlas nebolo počuť, takže Héli ju pokladal za opitú.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale Anna hovorila vo svojom srdci; iba jej rty sa pohybovaly, a jej hlasu nebolo počuť. Preto myslel o nej Éli, že je opilá.

Slovakian 2017

Anna si však hovorila iba v srdci. Keďže sa jej pohybovali len pery a hlas nebolo počuť, Eli ju pokladal za opitú.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Anna si však hovorila iba v srdci. Keďže sa jej pohybovali len pery a hlas nebolo počuť, Éli ju pokladal za opitú.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Hovorila celkom tíško, pery sa jej chveli, ale hlas nebolo počuť a Eli si myslel, že je opitá.

Slovakian SLB

Anna si však hovorila v srdci: len pery sa jej chveli, ale hlas jej nebolo počuť, preto ju Éli pokladal za opitú.