1 Samuel 1:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Preto ju Héli oslovil: „Dokedy budeš opitá? Vytriezvejže už!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A Éli jej povedal: Dokedyže budeš opilá? Vytriezvej zo svojho vína!
Slovakian 2017
Eli sa jej spýtal: „Dokedy budeš opitá? Vytriezvi!“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Éli sa jej spýtal: Dokedy budeš opitá? Vytriezvi z opojenia!
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vtedy jej Eli povedal: "Dokedy sa budeš správať ako opitá? Choď von, kým sa nepreberieš zo svojej opitosti!"
Slovakian SLB
Povedal jej Éli: Dokedy sa budeš ešte správať ako opitá? Preber sa zo svojho opilstva.