1 Samuel 1:16 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nepokladaj svoju služobnicu za beliálovu dcéru, lebo som od prekypujúcej bolesti a trpkosti hovorila tak dlho!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Nepovažuj svojej dievky za dcéru beliála, lebo z mnohého svojho úpenia a z veľkého svojho zármutku som hovorila až doteraz.

Slovakian 2017

Nepokladaj svoju služobnicu za ničomnú ženu, lebo čo som doteraz hovorila, pochádzalo z veľkého žiaľu a trápenia.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nepokladaj svoju služobnicu za ničomnú ženu, lebo čo som doteraz hovorila, pochádzalo z veľkého žiaľu a trápenia.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nepokladaj ma, svoju slúžku, za nijakú naničhodnicu, lebo až doteraz som hovorila od veľkého žiaľu a bolesti."

Slovakian SLB

Nepokladaj svoju služobnicu za naničhodnicu, lebo od veľkého žiaľu a zármutku hovorila som až doteraz.