1 Samuel 1:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
a kým uplynul rok, Anna počala a porodila syna a dala mu meno Samuel, lebo: „Od Pána som ho vyprosila.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A stalo sa, keď tomu prišiel čas, že Anna počala a porodila syna a nazvala jeho meno Samuel, lebo riekla: Od Hospodina som ho vyprosila.
Slovakian 2017
Po nejakom čase Anna počala a porodila syna. Dala mu meno Samuel. Povedala totiž: „Vyprosila som si ho od Hospodina.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Po nejakom čase Anna počala a porodila syna. Dala mu meno Samuel. Povedala totiž: Vyprosila som si ho od Hospodina.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Anna počala a po uplynutí času porodila syna a dala mu meno Samuel hovoriac: "Od Jahveho som si ho vyprosila."
Slovakian SLB
Po určitom čase počala, porodila syna a dala mu meno Samuel, lebo povedala: Vyprosila som ho od Hospodina.