1 Samuel 1:28 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nuž aj ja som ho venovala Pánovi. Po všetky dni, kým len bude, nech je zasvätený Pánovi!“ I klaňali sa tam Pánovi.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Preto ho i ja oddávam Hospodinovi, aby bol jeho po všetky dni, čo bude žiť; je vyprosený pre Hospodina. A poklonili sa tam Hospodinovi.

Slovakian 2017

Vyprosila som si ho od Hospodina, aby mu patril po celý život. Bol vyprosený pre Hospodina.“ Potom tam vzdali poctu Hospodinovi.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

VyPRVÁ SAMUELOVA KNI HA prosila som si ho od Hospodina, aby mu patril po celý život. Je od neho vyprosený. Potom tam vzdali poctu Hospodinovi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Preto aj ja ho dávam Jahvemu po všetky dni svojho života. Je vyprosený Jahvemu." A tam sa prestreli pred Jahvem tvárou k zemi.

Slovakian SLB

Preto ho odovzdávam Hospodinovi, aby bol Hospodinovi oddaný po všetky dni svojho života. A vzývali tam Hospodina.