1 Samuel 1:7 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tak to robievala rok po rok; len čo vystúpila do Pánovho domu, urážala ju tak, že ona plakala a nejedla.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Tak robieval Elkána každého roku, kedykoľvek išla hore do domu Hospodinovho, a tamtá ju vždy tak popudzovala, a ona plakávala a nejedávala.

Slovakian 2017

Tak to bývalo rok čo rok, kedykoľvek Anna putovala do Hospodinovho domu. Peninna ju doháňala až k slzám, takže ani nejedávala.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tak to bývalo rok čo rok, kedykoľvek Anna putovala do Hospodinovho domu. Peninna ju doháňala až k slzám, takže ani nejedávala.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tak to bolo z roka na rok, zakaždým, keď vystupovala do Jahveho chrámu, takto ju urážala. A Anna plakávala a nejedla.

Slovakian SLB

Tak to bolo z roka na rok; kedykoľvek išla do domu Hospodinovho, táto ju tak sužovala, že plakávala a nejedávala.