1 Samuel 10:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Nato vzal Samuel nádobu s olejom, vylial mu ho na hlavu, pobozkal ho a povedal: „Hľa, Pán ťa pomazal za knieža nad svojím dedičstvom!
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Vtedy vzal Samuel nádobku oleja, vylial na jeho hlavu a bozkal ho a riekol: Či nie je tak, že ťa Hospodin pomazal za vojvodcu nad svojím dedičstvom?
Slovakian 2017
Samuel vzal nádobku s olejom, vylial mu ho na hlavu, pobozkal ho a vyhlásil: „Týmto ťa sám Hospodin pomazal za vojvodcu nad svojím dedičstvom.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Samuel vzal nádobku s olejom, vylial mu ho na hlavu, pobozkal ho a vyhlásil: Týmto ťa sám Hospodin pomazal za vojvodcu nad svojím dedičstvom.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vtedy vzal Samuel nádobu s olejom, vylial mu ho na hlavu, pobozkal ho a povedal: "Hľa, Jahve ťa pomazal za knieža nad svojím izraelským ľudom. Ty budeš súdiť Jahveho ľud a vyslobodíš ho od nepriateľov, ktorí ho obkolesujú. A toto ti bude znamením, že ťa Jahve pomazal za knieža, aby si vládol nad jeho dedičstvom:
Slovakian SLB
Vtedy vzal Samuel nádobu s olejom a vylial mu ho na hlavu; pobozkal ho a riekol: Ajhľa, pomazal ťa Hospodin za knieža nad svojím dedičstvom.