1 Samuel 10:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ktorýsi z nich však odpovedal: „A ktože je ich otec?“ Preto sa stalo príslovím: „Je aj Šaul medzi prorokmi?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A ktorýsi odtiaľ odpovedal a riekol: A ktože je ich otcom? Preto sa stalo porekadlom, či vraj je i Saul medzi prorokmi?

Slovakian 2017

Niekto z tamojších ľudí sa spýtal: „Kto je ich otec?“ Tak vzniklo úslovie: „Či je aj Šaul medzi prorokmi?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Niekto z tamojších ľudí sa spýtal: Kto je ich otec? Tak vzniklo príslovie: Či je aj Saul medzi prorokmi?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jeden z miestnych ľudí povedal: "A kto je ich otcom?" Preto sa stalo príslovím: "Či je aj Šaul medzi prorokmi?"

Slovakian SLB

Niekto tam povedal: Ktože je ich otcom? Preto sa stalo príslovím: Či je aj Saul medzi prorokmi?