1 Samuel 10:16 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Šaul odvetil svojmu strýcovi: „S istotou nám povedal, že sa oslice našli.“ Ale čo sa týka kráľovstva, o ktorom hovoril Samuel, mu nepovedal nič.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Saul odpovedal svojmu strýcovi: Oznámil nám s istotou, že sa našly oslice. Ale o veci kráľovstva mu nepovedal, o ktorom hovoril Samuel.

Slovakian 2017

Šaul odpovedal svojmu strýkovi: „Uistil nás o tom, že oslice sa našli.“ Strýkovi však neoznámil, čo mu Samuel vravel o kráľovstve.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Saul odpovedal svojmu strýcovi: Uistil nás o tom, že oslice sa našli. Strýcovi však neoznámil, čo mu Samuel vravel o kráľovstve.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Šaul odpovedal svojmu strýkovi: "Uistil nás, že sa oslice našli," ale nepovedal mu nič z toho, čo povedal Samuel o kráľovstve.

Slovakian SLB

Saul odpovedal strýkovi: Oznámil nám naisto, že sa oslice našli. Ale nespomenul mu nič z toho, čo Samuel hovoril o kraľovaní.