1 Samuel 10:19 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vy ste však dnes opovrhli svojím Bohom, ktorý vás vyslobodil z každého nešťastia a z každej úzkosti. A povedali ste: »Nie! Ale kráľa ustanov nad nami!« Tak sa teraz postavte pred Pána podľa svojich kmeňov a svojich rodov!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

No, a vy ste dnes zavrhli svojho Boha, ktorý vám poskytoval spasenie vyslobodzujúc vás zo všetkého vášho zlého a zo všetkých vašich úzkostí, a povedali ste mu: Nie, ale kráľa ustanovíš nad nami. A tak teraz sa postavte pred Hospodinom po svojich pokoleniach a po svojich tisícoch.

Slovakian 2017

Vy ste však zavrhli svojho Boha, ktorý vás vyslobodzoval z každej pohromy a tiesne, a povedali ste: Ustanov nad nami kráľa. Postavte sa teraz pred Hospodina podľa kmeňov a oddielov.‘“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vy ste však zavrhli svojho Boha, ktorý vás vyslobodzoval z každej pohromy a tiesne, a povedali ste: Ustanov nad nami kráľa. Postavte sa teraz pred Hospodina podľa kmeňov a oddielov.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale vy ste dnes zamietli svojho Boha, ktorý vás vyslobodil zo všetkých vašich nešťastí a úzkostí. Povedali ste: ‚Nie. Ale ustanov kráľa nad nami!‘ Tak sa teraz postavte pred Jahveho podľa kmeňov a podľa rodov!"

Slovakian SLB

Ale vy ste dnes zavrhli svojho Boha, ktorý vás sám vyslobodil zo všetkých vašich bied a súžení, a povedali ste: Nie; ale kráľa ustanov nad nami. Tak sa teraz postavte pred Hospodina. Podľa svojich kmeňov a po tisícoch.