1 Samuel 10:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Potom predvolal Benjamínov kmeň podľa rodov a zachytil sa rod Metriho, až sa zachytil Kisov syn Šaul. Ale keď ho hľadali, nenašli ho.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Potom kázal, aby pristúpilo pokolenie Benjaminovo po svojich čeľadiach, a bola zachytená čeľaď Matriho, a bol zachytený Saul, syn Kíšov, Ale keď ho hľadali, nenašiel sa.
Slovakian 2017
Potom predvolal Benjamínov kmeň po rodinách. Lós padol na rodinu Matriho. Nakoniec bol vylosovaný Kíšov syn Šaul. Keď ho však hľadali, nemohli ho nájsť.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Potom predvolal Benjamínov kmeň po rodinách. Lós padol na rodinu Matriho. Nakoniec bol vylosovaný Kíšov syn Saul. Keď ho však hľadali, nemohli ho nájsť.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Potom kázal, aby predstúpil Benjamínov kmeň po jeho rodoch, a lós padol na rod Matriho. Dal predstúpiť rod Matriho, chlapa za chlapom, a lós padol na Šaula, Kišovho syna. Hľadali ho, ale ho nenašli.
Slovakian SLB
Potom kázal predstupovať kmeňu Benjamín po jeho čeľadiach a lós padol na čeľaď Matrího. Takto padol lós na Saula, syna Kíšovho, ale keď ho hľadali, nenašli ho.