1 Samuel 10:27 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale beliálovi synovia hovorili: „Čože nám tento pomôže?“ Opovrhli ním a nedoniesli mu dary. On však akoby ani nepočul.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale synovia beliálovi, ničomní to mužovia, povedali: A čože nám pomôže tento?! A pohŕdali ním ani mu nedoniesli daru. Ale on bol pri tom ako ten, kto nečuje.

Slovakian 2017

Niektorí ničomníci však vraveli: „Ako nás môže on zachrániť?“ Pohrdli ním a nepriniesli mu dar. Šaul sa tváril, že to nepočuje.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Niektorí ničomníci však vraveli: Ako nás môže on zachrániť? Pohrdli ním a nepriniesli mu dar. Saul sa tváril, že to nepočuje.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale akísi naničhodníci hovorili: "Ako nás tento zachráni?" Opovrhli ním a dar mu nepriniesli, on však akoby ani nepočul.

Slovakian SLB

Ale naničhodníci vraveli: Čože nám tento pomôže? A pohrdli ním, ani dar mu nepriniesli. On však akoby nebol počul.