1 Samuel 10:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Potom pôjdeš k Božej Gabae, kde je posádka Filištíncov. Keď tam budeš vchádzať do mesta, narazíš na zástup prorokov, ktorí budú zostupovať z výšiny; pred nimi budú harfy, bubny, flauty a citary a oni budú vo vytržení.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Potom prijdeš na vŕšok Boží, kde je posádka Filištínov. A stane sa, keď prijdeš ta, do mesta, že stretneš družinu prorokov, ktorí pojdú s výšiny, a pred nimi pojde harfa, bubon, píšťala a citara, a budú prorokovať.

Slovakian 2017

Potom prídeš na Boží pahorok, kde majú Filištínci strážne stanovište. Keď vojdeš do mesta, narazíš na zástup prorokov, ktorí budú schádzať z výšiny — pred nimi harfa, bubon, flauta a citara — a budú v prorockom vytržení.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Potom prídeš na Boží pahorok, kde majú Filištínci strážne stanovisko. Keď vojdeš do mesta, narazíš na zástup prorokov, ktorí budú schádzať z výšiny; pred nimi harfa, bubon, flauta a citara a budú v prorockom vytržení.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Potom prídeš do Božej Gibey (kde je filištínsky veliteľ), pri vchode do mesta narazíš na skupinu prorokov, zostupujúcich z výšiny za sprievodu harfy, bubna, fláut a citár, a oni budú v prorockom vytržení.

Slovakian SLB

Potom prídeš na vŕšok Boží, kde je stráž Filištíncov. Keď vstúpiš do mesta, stretne sa s tebou skupina prorokov zostupujúcich z výšiny; pred sebou budú mať harfu, bubon, píšťalu i citaru a budú v prorockom vytržení.