1 Samuel 11:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Vtedy hovoril ľud Samuelovi: „Ktorí sú to, čo vraveli: »Šaul má nad nami kraľovať?!« Dajte tých chlapov, zabijeme ich!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Vtedy povedal ľud Samuelovi: Kto je to, kto to povedal, že či vraj Saul bude kraľovať nad nami? Dajte tých mužov, a zabijeme ich.
Slovakian 2017
Vtedy povedal ľud Samuelovi: „Kto sa to spýtal, či nám kráľom má byť Šaul? Vydajte tých mužov, nech ich zabijeme.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Vtedy povedal ľud Samuelovi: Kto sa to spýtal, či nám kráľom má byť Saul? Vydajte tých mužov, nech ich zabijeme.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vtedy povedal ľud Samuelovi: "Kto to povedal, že Šaul nebude kraľovať nad nami? Vydajte tých ľudí, nech ich pozabíjame."
Slovakian SLB
Vtedy povedal ľud Samuelovi: Kto povedal; či Saul bude panovať nad nami? Vydajte tých mužov a pobijeme ich.