1 Samuel 11:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vtom prichádzal z poľa Šaul, za volmi. Šaul sa opýtal: „Čo je ľuďom, že plačú?“ A rozpovedali mu položenie obyvateľov Jábesu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A hľa, Saul prichádzal idúc za volmi s poľa. A Saul povedal: Čo je tomu ľudu, že plače? A porozprávali mu slová mužov z Jabeša.

Slovakian 2017

Vtom práve prichádzal z poľa Šaul so svojimi volmi. Spýtal sa: „Čo sa stalo ľudu? Prečo narieka?“ Vyrozprávali mu o položení mužov Jabéša.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vtom práve prichádzal z poľa Saul so svojimi volmi. Spýtal sa: Čo sa stalo ľudu? Prečo narieka? Vyrozprávali mu o položení mužov Jábeša.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Šaul sa práve vracal z role za svojimi volmi a pýtal sa: "Čo je ľudu, že tak plače?" Rozpovedali mu reči ľudí Jabeša.

Slovakian SLB

Vtom prichádzal Saul za volmi z poľa. Opýtal sa: Čo je ľudu, že plače? Rozpovedali mu slová mužov z Jábeša.