1 Samuel 13:11 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Samuel povedal: „Čo si to urobil?“ Šaul odpovedal: „Lebo som videl, že sa ľud rozchodí odo mňa a ty si neprichádzal na určený čas, Filištínci sa však zhromaždili v Machmase.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale Samuel riekol: Čo si to urobil?! A Saul povedal: Keď som videl, že sa ľud rozchádza odo mňa, a že si ty neprišiel na ustanovený čas tých dní, a že sa Filištíni shromaždili do Michmasa,

Slovakian 2017

Samuel sa spýtal: „Čo si to urobil?“ Šaul odvetil: „Videl som, že ľud odo mňa odchádza, ty si na stanovený čas neprišiel a Filištínci sa zhromaždili v Michmáse.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Samuela sa spýtal: Čo si to urobil? Saul odvetil: Videl som, že ľud odo mňa odchádza, ty si na stanovený čas neprišiel a Filištínci sa zhromaždili v Michmase.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Samuel povedal: "Čo si to urobil?" Šaul odpovedal: "Keď som videl, že sa vojsko rozchádza odo mňa a že ty si neprichádzal v určený čas a že Filištínci sa zhromaždili v Michmase,

Slovakian SLB

Samuel mu povedal: Čo si to urobil? Saul odpovedal: Keď som videl, že sa ľud rozchádza odo mňa a že ty si neprichádzal v určený čas, ale Filištínci sa zhromaždili v Michmáse,