1 Samuel 13:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

I myslel som: Teraz zostúpia Filištínci ku mne do Galgaly a Pánovu tvár som neudobril. Nuž osmelil som sa a obetoval som celopal.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

povedal som: Teraz sídu Filištíni proti mne do Gilgala, a tvári Hospodinovej som ešte neuprosil, preto tedy som sa premohol a obetoval som zápalnú obeť.

Slovakian 2017

Pomyslel som si: ‚Filištínci zídu teraz ku mne do Gilgálu a dosiaľ som si nenaklonil Hospodinovu tvár.‘ Tak som sa odhodlal priniesť spaľovanú obetu sám.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pomyslel som si: Filištínci zídu teraz ku mne do Gilgálu a dosiaľ som si nenaklonil Hospodinovu tvár. Tak som sa odhodlal priniesť spaľovanú obetu sám.

Slovakian Bible - Botekov 2015

pomyslel som si: Teraz Filištínci pritiahnu na mňa do Gilgalu a ja som ešte neuzmieril Jahveho! Cítil som sa prinútený obetovať celopal ja sám."

Slovakian SLB

pomyslel som si: Teraz pritiahnu na mňa do Gilgálu, a ja som ešte neuprosil Hospodina, nuž odvážil som sa obetovať spaľovanú obeť.