1 Samuel 13:22 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

takže v deň bitky sa nenašiel meč ani kopija v ruke celého ľudu, ktorý bol so Šaulom a Jonatánom. Našiel sa len u Šaula a jeho syna Jonatána.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak bolo, že v deň boja nenašlo sa meča ani kopije v ničej ruke zo všetkého ľudu, ktorý bol so Saulom a s Jonatánom; našlo sa iba pre Saula a pre Jonatána, jeho syna.

Slovakian 2017

Keď došlo k boju, nikto z ľudu, čo bol so Šaulom a Jonatánom, nemal pri sebe meč alebo kopiju. Mal ich len Šaul a jeho syn Jonatán.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď došlo k boju, nikto z ľudu, čo bol so Saulom a Jonatánom, nemal pri sebe meč alebo kopiju. Mal ich len Saul a jeho syn Jonatán.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tak sa stalo, že v deň boja vôbec nebolo meča ani kopije v rukách vojakov, ktorí ostali so Šaulom a Jonatanom. Len Šaul a jeho syn Jonatan mali zbrane.

Slovakian SLB

Tak sa stalo, že v deň boja vôbec nebolo meča ani kopije v rukách ľudu, ktorý ostal so Saulom a Jonatánom; Saul a jeho syn Jonatán však mali meč.