1 Samuel 13:6 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď Izraeliti videli, že sú v úzkych, že ľud je ubitý, poschovávali sa (ľudia) do jaskýň, do dier, do skalných trhlín, do jám a do cisterien.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A mužovia Izraelovi videli, že im je úzko, lebo ľud bol utláčaný nepriateľom, a preto sa ľud poskrýval do jaskýň, do húštin, do skál, do hradov a do jam.

Slovakian 2017

Keď izraelskí muži videli, že sú v tiesni a že sa k nim blíži nepriateľ, poukrývali sa do jaskýň, do skalných trhlín, do dutín a jám.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď izraelskí muži videli, že sú v tiesni a že sa k nim blíži neptriateľ, poukrývali sa do jaskýň, do skalných trhlín, do dutín a jám.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď Izraelci videli, že sú v ťažkom položení, že na nich zblízka tlačia, ľudia sa poskrývali v jaskyniach, dierach, skalných roklinách, v jamách a cisternách.

Slovakian SLB

Keď izraelskí mužovia videli, že sa dostali do úzkych - lebo ľud bol sužovaný - poskrýval sa po jaskyniach, v dierach a skalách, v roklinách a jamách.