1 Samuel 13:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Dokonca prešli cez Jordán do Gadovej krajiny a do Galaádu. Šaul však bol ešte v Galgale a celý ľud sa triasol okolo neho.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A niektorí Hebreji, z druhej strany rieky, prešli cez Jordán do zeme Gáda a Gileáda. A Saul bol ešte vždy v Gilgale, a všetok ľud sa triasol strachom nasledujúc ho.
Slovakian 2017
Hebreji prešli cez Jordán do krajiny Gádu a Gileádu. Šaul zostával v Gilgále a ľud, čo prišiel za ním, sa chvel strachom.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Hebreji prešli cez Jordán do krajiny Gádu a Gileádu. Saul zostával v Gilgále a ľud, čo prišiel za ním, sa chvel strachom.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Niektorí Hebreji prešli cez Jordán na územie Gadu a Galaádu. Rozchod Samuela a Šaula Šaul bol ešte v Gilgale a všetok ľud, čo šiel za ním, bol prestrašený.
Slovakian SLB
Hebrejci prešli cez Jordán na územie Gádu a Gileádu. Saul bol ešte v Gilgále, a všetok ľud, čo šiel za ním, bol prestrašený.