1 Samuel 14:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Vtom sa obaja ukázali posádke Filištíncov. Filištínci vraveli: „Aha, Hebrejci vychádzajú z dier, do ktorých sa poschovávali!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A tedy sa ukázali obidvaja posádke Filištínov. A Filištíni povedali: Hľa, tamto Hebreji vychádzajú z dier, do ktorých sa boli ukryli!
Slovakian 2017
Obaja sa teda ukázali filištínskej hliadke. Tí si povedali: „Pozrite, Hebreji vyliezajú z dier, kam sa poskrývali.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Obaja sa teda ukázali filištínskej hliadke. Tí si povedali: Pozrite, Hebreji vyliezajú z dier, kam sa poskrývali.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď sa obidvaja ukázali filištínskej posádke, Filištínci vraveli: "Pozrite sa! Hebreji vychádzajú z dier, do ktorých sa poschovávali!"
Slovakian SLB
Vtedy sa obaja ukázali filištínskej hliadke. Filištínci povedali: Hľa, Hebrejci vychádzajú z dier, do ktorých sa poskrývali.