1 Samuel 14:15 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

I rozšíril sa zmätok v tábore, na poli a v celom ľude. Posádka a koristníci sa tiež triasli, lebo sa chvela zem; to bol strach Boží.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Na to povstal veliký strach, takže sa všetko triaslo v tábore, na poli i vo všetkom ľude. Posádka i ten zhubca sa tiež triasli strachom, takže sa chvela zem, lebo to bol strach od Boha.

Slovakian 2017

V tábore, na poli i všade medzi ľudom zavládol strach. Zľakla sa hliadka i záškodnícka skupina a zachvela sa aj zem. Toto všetko spôsobil Boh.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

V tábore, na poli i všade medzi ľudom zavládol strach. Zľakla sa hliadka i záškodnícka skupina a zachvela sa aj zem. Toto všetko spôsobil Boh.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Hrôza zachvátila tábor, pole, celé vojsko; posádka i tlupy záškodníkov boli tiež zachvátené strachom, zem sa triasla, obrovský zmätok.

Slovakian SLB

Nato nastal zmätok v tábore i na poli, i v celom ľude. Hliadka i záškodníci sa zdesili, lebo sa im zem triasla, a to bol zmätok od Boha.