1 Samuel 14:17 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vtedy Šaul povedal ľudu, ktorý bol s ním: „Spočítajte a zistite, kto odišiel spomedzi nás!“ Spočítali a hľa, nebolo Jonatána a jeho zbrojnoša!

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy povedal Saul ľudu, ktorý bol s ním: Nože spočítajte mužstvo a vidzte, kto odišiel od nás! A keď spočítali, videli, že hľa, nebolo Jonatána ani jeho zbrojnoša.

Slovakian 2017

Šaul povedal tým, čo boli s ním: „Dajte nastúpiť a zistite, kto z našich odišiel.“ Po nástupe sa zistilo, že chýba Jonatán i jeho zbrojnoš.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Saul povedal tým, čo boli s ním: Dajte nastúpiť a zistite, kto z našich odišiel. Po nástupe sa zistilo, že chýba Jonatán i jeho zbrojnoš.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy Šaul rozkázal vojsku, ktoré bolo s ním: "Urobte prehliadku a zistite, kto odišiel od nás." Urobili prehliadku a chýbal Jonatan a jeho zbrojnoš.

Slovakian SLB

vtedy Saul povedal ľudu, ktorý bol s ním: Nože spočítajte a pozrite, kto odišiel od nás. Keď spočítali, nebolo tam Jonatána a jeho zbrojnoša.