1 Samuel 14:19 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A kým Šaul hovoril s veľkňazom, zmätok, ktorý bol v tábore Filištíncov, rozrastal sa čoraz viac. Vtedy povedal Šaul veľkňazovi: „Stiahni ruku späť!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A stalo sa, kým hovoril Saul kňazovi, že hrmot, ktorý bol v tábore Filištínov, sa šíril viac a viac a rozmáhal sa, a preto povedal Saul kňazovi: Nechaj tak.

Slovakian 2017

Kým sa Šaul zhováral s kňazom, hluk v tábore Filištíncov stále mohutnel. Preto povedal Šaul kňazovi: „Nechaj to tak!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Kým sa Saul zhováral s kňazom, hluk v tábore Filištíncov stále mohutnel. Preto povedal Saul kňazovi: Nechaj to tak!

Slovakian Bible - Botekov 2015

Kým Šaul ešte hovoril s kňazom, hluk v tábore Filištíncov sa stále zväčšoval a Šaul povedal kňazovi: "Stiahni si ruku späť!"

Slovakian SLB

Kým ešte Saul hovoril kňazom, hluk v tábore Filištíncov sa stále zväčšoval. Preto povedal Saul kňazovi: Daj ruky preč (od veštby)!