1 Samuel 14:24 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

V ten deň boli mužovia Izraela unavení, lebo Šaul zaprisahal ľud slovami: „Nech je prekliaty muž, ktorý by požil jedlo do večera, kým sa nevypomstí na svojich nepriateľoch!“ Preto nik z ľudu neokúsil jedla.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A hoci boli mužovia Izraelovi ukonaní toho dňa, Saul zaviazal ľud prísahou povediac: Zlorečený muž, ktorý by jedol chlieb do večera, aby som sa pomstil na svojich nepriateľoch. A tak nikto zo všetkého ľudu neokúsil chleba.

Slovakian 2017

Hoci izraelskí muži boli v ten deň unavení, Šaul ich zaprisahal týmito slovami: „Zlorečený bude ten, kto by do večera niečo zjedol prv, než sa pomstím svojim nepriateľom.“ Nikto z ľudu jedlo neokúsil.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hoci izraelskí muži boli v ten deň unavení, Saul ich zaprisahal týmito slovami: Zlorečený bude ten, kto by do večera niečo zjedol. Nikto z ľudu sa jedla nedotkol.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keďže Izraelci boli toho dňa vo veľmi ťažkom položení, Šaul vyslovil nad ľudom túto prísahu: "Zlorečený človek, ktorý bude niečo jesť pred večerom, prv, kým sa nepomstím svojim nepriateľom!" Preto nikto z ľudu neokúsil jedlo.

Slovakian SLB

Hoci Izraelci boli v ten deň unavení, Saul predsa zaviazal ľud prísahou: Zlorečený muž, ktorý by jedol chlieb pred večerom, prv, než sa pomstíme na svojich nepriateľoch. A nikto z ľudu neokúsil chlieb.