1 Samuel 14:33 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Oznámili to Šaulovi: „Hľa, ľud hreší proti Pánovi, lebo je s krvou!“ I povedal: „Zhrešili ste! Privaľte teraz ku mne veľký kameň!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Potom oznámili Saulovi a vraveli: Hľa, ľud hreší proti Hospodinovi, lebo jie s krvou. A povedal: Dopustili ste sa nevernosti. Dovaľte ihneď ku mne veľký kameň.

Slovakian 2017

Šaulovi oznámili: „Pozri, ľudia hrešia proti Hospodinovi, keď jedia mäso aj s krvou.“ On povedal: „Porušili ste vernosť. Ihneď privaľte ku mne veľký kameň.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Saulovi oznámili: Pozri, ľudia hrešia proti Hospodinovi, keď jedia mäso aj s krvou. On povedal: Porušili ste vernosť. Ihneď privaľte ku mne veľký kameň.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Oznámili to Šaulovi slovami: "Pozri, vojsko hreší proti Jahvemu, lebo jedia s krvou!" On im povedal: "Boli ste neverní! Privaľte ku mne veľkú skalu!"

Slovakian SLB

Potom oznámili Saulovi: Hľa, ľud hreší proti Hospodinovi, lebo je s krvou. On odpovedal: Spreneverili ste sa! Privaľte ku mne ihneď veľký kameň.