1 Samuel 14:36 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Potom Šaul povedal: „Poďme za Filištíncami v noci a spustošme ich, kým zasvitne ráno, aby z nich nezostal nik!“ Odpovedali: „Urob všetko, čo sa ti páči!“ Veľkňaz však povedal: „Pristúpme sem, k Bohu!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Saul povedal: Nože sídime za Filištínmi vnoci a budeme lúpiť u nich až do ranného svetla a neponechajme z nich nikoho. A povedali: Urob, čokoľvek sa ti vidí za dobré. Ale kňaz riekol: Pristúpme prv sem k Bohu.

Slovakian 2017

Šaul povedal: „Vyrazme v noci za Filištíncami a plieňme medzi nimi až do svitania. Neušetrime z nich nikoho.“ Odpovedali: „Urob, čo uznáš za vhodné.“ Kňaz však navrhol: „Pristúpme sem, k Bohu.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Saul povedal: Vyrazme v noci za Filištíncami a plieňme medzi nimi až do svitania. Neušetrime z nich nikoho. Odpovedali: Urob, čo uznáš za vhodné. Kňaz však navrhol: Pristúpme sem, k Bohu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy Šaul povedal: "Prepadnime Filištíncov v noci a rabujme ich až do svitania, neponechajme im ani chlapa." Odpovedali mu: "Urob všetko, čo sa ti páči." Ale kňaz povedal: "Pristúpme sem k Bohu."

Slovakian SLB

Vtedy Saul povedal: Prepadnime Filištíncov v noci, rabujme až do svitania a neponechajme z nich nikoho. Povedali: Urob všetko, čo sa ti páči. Kňaz však povedal: Pristúpme sem k Bohu.