1 Samuel 14:39 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo na život Pána, záchrancu Izraela, ak sa to stalo hoci aj pre môjho syna Jonatána, určite zomrie.“ A z celého ľudu mu nik neodpovedal.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo jako že žije Hospodin, ktorý zachraňuje Izraela, keby to bolo hoci pre Jonatána, môjho syna, i ten zomrie. A nikto mu neodpovedal zo všetkého ľudu.

Slovakian 2017

Akože žije Hospodin, záchranca Izraela, aj keby šlo o môjho syna Jonatána, musel by zomrieť.“ Nikto z ľudu sa však neozval.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Akože žije Hospodin, záchranca Izraela, aj keby šlo o môjho syna Jonatána, musel by zomrieť. Nikto z ľudu sa však neozval.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo tak je pravda, ako že žije Boh, ktorý dáva víťazstvo Izraelu, aj keby išlo o môjho syna Jonatana, i ten musí zomrieť!" Nikto zo všetkého ľudu sa neodvážil odpovedať mu.

Slovakian SLB

Lebo, ako je živý Hospodin, záchranca Izraela, keby sa to dokázalo i na vlastnom mojom synovi Jonatánovi, i ten musí zomrieť! A z celého ľudu nikto mu neodpovedal.