1 Samuel 14:41 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A Šaul hovoril Pánovi: „Bože Izraela, zjednaj právo!“ I zachytil sa Jonatán a Šaul, ľud však vyviazol.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Saul povedal Hospodinovi, Bohu Izraelovmu: Daj znať dokonale! A chytený bol Jonatán a Saul, a ľud vyšiel z toho.

Slovakian 2017

Šaul volal k Hospodinovi: „Bože Izraela, daj mi jasnú odpoveď.“ Lós padol na Jonatána a Šaula a ľud sa z toho dostal.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Saul volal k Hospodinovi: Bože Izraela, daj mi jasnú odpoveď. Lós padol na Jonatána a Saula a ľud sa z toho dostal.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy Šaul povedal: "Jahve, Bože Izraela, prečo si dnes neodpovedal mne, svojmu sluhovi? Ak je vina na mne alebo na mojom synovi Jonatanovi, Jahve, Bože Izraela, daj urim; ak je vina na tvojom ľude Izraelovi, daj tummim." Lós padol na Šaula a Jonatana a ľud zostal voľný.

Slovakian SLB

Saul povedal Hospodinovi: Bože Izraela, daj poznať pravdu! I padol lós na Jonatána a Saula, ale ľud sa z toho dostal.