1 Samuel 14:43 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Šaul sa spýtal Jonatána: „Povedz mi, čo si urobil!“ Jonatán mu povedal: „Na konci palice, ktorú mám v ruke, okúsil som trochu medu. Tu som, nech zomriem!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy povedal Saul Jonatánovi: Povedz mi, čo si učinil? A Jonatán mu povedal a riekol: Koncom palice, ktorú mám vo svojej ruke, som naozaj okúsil trochu medu. Nuž hľa, preto zomriem.

Slovakian 2017

Tu vyzval Šaul Jonatána: „Priznaj sa, čo si urobil!“ Jonatán sa priznal. Povedal: „Koncom palice, čo som držal, som ochutnal trochu medu. Som pripravený zomrieť.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tu vyzval Saul Jonatána: Priznaj sa, čo si urobil! Jonatán sa priznal. Povedal: Koncom palice, čo som držal, som si nabral trochu medu. Som pripravený zomrieť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Šaul sa spýtal Jonatana: "Povedz mi, čo si urobil!" Jonatan odpovedal: "Okúsil som trochu medu na konci palice, ktorú som mal v ruke. Tu som, pripravený zomrieť."

Slovakian SLB

Vtedy sa spýtal Saul Jonatána: Povedz mi, čo si urobil! Nato mu Jonatán odpovedal: Na konci palice, ktorú som mal v ruke, okúsil som trochu medu. Nech teda zomriem.