1 Samuel 15:11 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

„Ľutujem, že som Šaula ustanovil za kráľa, lebo odstúpil odo mňa a nesplnil moje slová.“ Samuel sa rozmrzel a volal k Pánovi celú noc.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ľutujem, že som ustanovil Saula za kráľa, lebo sa odvrátil odo mňa nenasledujúc ma a nevykonal mojich slov. A Samuel sa zapálil hnevom a kričal k Hospodinovi celú tú noc.

Slovakian 2017

„Ľutujem, že som Šaula ustanovil za kráľa, lebo sa odo mňa odvrátil a moje príkazy nesplnil.“ Samuela to trápilo a celú noc volal k Hospodinovi.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ľutujem, že som Saula ustanovil za kráľa, lebo sa odo mňa odvrátil a moje príkazy nesplnil. Samuela to trápilo a celú noc volal k Hospodinovi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

"Ľutujem, že som Šaula urobil kráľom, lebo sa odvrátil odo mňa a moje slová nevyplnil." Samuel sa veľmi rozčúlil a kričal k Jahvemu po celú noc.

Slovakian SLB

Ľutujem, že som Saula urobil kráľom, lebo sa odvrátil odo mňa a moje slová nesplnil. I rozhorčil sa Samuel a celú noc volal k Hospodinovi o pomoc.