1 Samuel 15:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Včasráno sa však Samuel vybral za Šaulom. Tu Samuelovi oznámili: „Šaul išiel do Karmelu a postavil si pomník. Potom sa obrátil a prešiel dolu do Galgaly.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Potom vstal Samuel skoro a išiel ráno v ústrety Saulovi. A oznámil Samuelovi, že vraj Saul prišiel na Karmel v Judsku a hľa, postavil si tam pomník a obrátiac sa odtiaľ išiel ďalej a sišiel do Gilgala.

Slovakian 2017

Včasráno sa vybral Samuel na stretnutie so Šaulom. Samuel dostal správu: „Šaul odišiel na Karmel, aby si tam postavil pamätník a potom sa obrátil a zišiel do Gilgálu.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Včasráno sa vybral Samuel na stretnutie so Saulom. Samuel dostal správu: Saul odišiel na Karmel, aby si tam postavil pamätník a potom sa obrátil a zišiel do Gilgálu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Samuel vstal včasráno a pobral sa na stretnutie so Šaulom, ale oznámili mu, že Šaul išiel do Karmelu, tam si postavil pamätník, potom šiel ďalej a zišiel do Gilgalu.

Slovakian SLB

Včasráno Samuel vstal a pobral sa v ústrety Saulovi; vtom oznámili Samuelovi, že Saul šiel na Karmel a tam si postavil pamätník, potom sa obrátil, šiel ďalej a zišiel do Gilgálu.